心にしみる曲

social distortionというパンクバンドです。
最近のお気に入りのアルバムで暇があれば聴いてます。
どの曲もすげ〜、かっこよくてシビれます。
中でもお気に入りの曲の訳に挑戦してみようと思います。

元はカントリー歌手ハンク・ウィリアムズの歌だった
らしいのですが、いい感じのパンクアレンジが最高なのです。
激しすぎず、陰気すぎず、心にしみわたるのです。

続きはコチラ

まずは自分から

昨日映画版の「THIS IS IT」を観て感動したので
訳詞に挑戦してみる事にしました。

続きはコチラ

まだまだ これから！

「RISING STEEL」のバーンズさんが
ソナタ・アークティカの訳詞をしていたので
影響を受けて、久々に私も訳してみました。



NEVER TOO LATE

夜空を見上げたくなる曲

ジャズはほとんど知りませんが、この曲は大好きで
時々無性に聴きたくなります。
男女問わず、色んな方が歌っていますが、
（全部を聴いたわけではないですが）
フランク・シナトラが歌っているのが一番好きです。

女性の心を大人の男性の甘い声で歌っているのが
な〜んかいいのです。


何の曲かといいますと・・・

いい声〜♪

今日は我らがジャック・ブラックのバンド
テネイシャスＤの紹介です。

ジャックのいい声とメロディの素敵さに
酔いしれちゃいます。
・・・・・・・歌詞はひどいの多いけど。笑



続きはコチラ

我が道を行くぜ！

今回も懐メロのあいまい訳詞です。
前回は優しい草食系の男の子が主役だったので、
今度は俺様キャラの訳に挑戦してみました。




「２」の方に収録されています。
「ターミネーター２」のテーマソングにもなってるので
映画好きの方はご存知の方も多いかもしれません。




ストーリーと感想はコチラ

ただ、そばにいたい

今回は懐メロの訳に挑戦してみました。
最近、また久しぶりにMr.BIGの2ndアルバムを
聴いてるんです。
今聴いても、めちゃめちゃいい曲ですね。






続きはコチラ

PVに注目

子ども達にテレビをとられているので
あいまい訳詞クラブの第2弾をやってみようと思います。
今度はメタルじゃないです。笑


続きはコチラ

歌の美しさ、言葉の美しさ

そのスピードでの犬塚ケンさんが
不定期で更新している「あいまい訳詞クラブ」

洋楽をケンさんが自分流に訳するのだけど、
とってもステキで
私はあいまい訳詞クラブのファンクラブ会長を自負してます。

で、ケンさんが訳詞クラブの会員を募集していたので
私など足元にも及ばないだろうけど、
がんばって訳してみたのでよければ見ていってくださいな。

曲は何にしようか、すごく考えたのだけれど
やっぱり、私の原点ともいえる
大好きなカイ・ハンセンが作詞作曲したものに決めました。

大好き・・・と言いながら、最近はほとんど
聴いていないのだけど。
でも、今だにどの曲を聴いても心が震えます。

普段、何げなく聴いている歌なのに、
いざ訳そうと思うと言葉が出てきません。
歌の美しさを自分の言葉では表現しきれていません。
意訳って難しいです。
違訳になってるかも・・・・・。汗

前置きが長くなりました。訳した歌は・・・