2012年08月27日

心にしみる曲


social distortionというパンクバンドです。
最近のお気に入りのアルバムで暇があれば聴いてます。
どの曲もすげ〜、かっこよくてシビれます。
中でもお気に入りの曲の訳に挑戦してみようと思います。

元はカントリー歌手ハンク・ウィリアムズの歌だった
らしいのですが、いい感じのパンクアレンジが最高なのです。
激しすぎず、陰気すぎず、心にしみわたるのです。



Alone and Forsaken

We met in the springtime
俺たちは春に出会った
when the blossoms unfold,
桜が咲き乱れていた

the pastures were green
牧場は緑で
and the meadows were gold.
牧草は黄金に輝いていた

Our love was in flower
俺たちの愛はまるで花
as summer grew on.
夏を盛りに咲き誇った

Her love like the leaves
葉っぱのような彼女の愛は
now have withered and gone.
今や枯れて散ってしまった

The roses have faded
薔薇は色あせ
there's frost at my door.
俺の心の扉は凍りつく

The birds in the morning
don't sing anymore.
もはや朝にも鳥は歌わない

The grass in the valley
is starting to die,
谷間の草も死出の旅路へ

and out in the darkness
the whippoorwills cry.
暗闇の中でヨダカは叫ぶ

Alone and forsaken
俺は一人、
by fate and by man.
運命に見放され、人に見捨てられ

Oh Lord if you hear me
あぁ、俺の言うことが聞こえたならば

please hold my hand,
手を握ってほしい
oh please understand.
ただ、理解してほしい



・・・・・かなり暗い歌詞でしたね。
カントリーなだけに
牧場風の背景から始まったんですけど。
でも、この曲があれば、
私は孤独でも生きていけます。


posted by マミイ at 22:49| 大阪 ☁| Comment(4) | TrackBack(0) | あいまい訳詞クラブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんにちは。

このバンドはちゃんと聞いたことなかったです。
マミイさんは何でも聞ききますよね〜。
映画も食わず嫌いが少なさそうだし、すごいです。

パンクアレンジのカントリーということで、
なんとも言えない哀愁が感じられました!
Posted by 犬塚ケン at 2012年09月02日 10:40
ケンさん、おはようございます。

>マミイさんは何でも聞ききますよね〜。
このバンドは『PUNK'S NOT DEAD』という
ドキュメンタリーを観ていいなと思って
またも(笑)即買いしてしまいました。
いいかも!とピンときたら、手に入れないと気がすまないです。

>映画も食わず嫌いが少なさそうだし、すごいです。
映画は主にケーブルテレビでの視聴なので、
観ないと損的な貧乏人根性丸出しです(^^;

>パンクアレンジのカントリーということで、
>なんとも言えない哀愁が感じられました!
まだ1枚しかアルバムを聞いていないですが、
どれも哀愁あるパンクサウンドですごく聴きやすいです。
Posted by マミイ at 2012年09月03日 06:14
本当にマミイさんは幅広いですね〜。
激しい音楽ともいけるんですね。
見た目優しいママなので、想像できませんでした。
Posted by かえるまま21 at 2012年09月05日 08:40
かえるままさん、おはようございます。

>激しい音楽ともいけるんですね。
どちらかといえば、激しい方が好きかもしれません。

>見た目優しいママなので、想像できませんでした。
優しいなんて・・・・・照れますわ♪
髪の毛染めたり、ピアスやタトゥーはできないですが、
ちょっぴり憧れてはいます。
ライブも怖くて行けません(^^;
Posted by マミイ at 2012年09月06日 06:08
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。