THE CAT IN THE HAT 著：Dr.Seuss
今日は英語の絵本の紹介です。
寝る前に２歳の三男があれこれ絵本を持ってくるのですが
これは昨日持ってきたなかの一つでした。
さすがに英語は理解できないので
私が日本語に訳して読んでます。
でも、それだと全然おもしろくないんです！！
タイトルが示す通り帽子をかぶった猫が登場します。
でも、HATとCATが韻を踏んでるのに
それをどうやって訳すか・・・・・
悩んでますが、いまだ答えが見えません(>_<)
この絵本は意味がわからなくても
流して読んだ方がリズムが軽妙でおもしろいです。
内容は子供向けなので
かなり破天荒ですが・・・（＾＾；
ちなみに映画化もされてます。
邦題は『ハッとしてキャット』です。
なかなかよくできた邦題だと思います。
マイク・マイヤーズ主演でかなり濃ゆいです。
私は割と好きですが、大人が観ると
かなりキツイかもしれません。笑
【関連する記事】
