2012年06月21日

まだまだ これから!

RISING STEEL」のバーンズさんが
ソナタ・アークティカの訳詞をしていたので
影響を受けて、久々に私も訳してみました。





Never Too Late


I sit at home, I’m all alone,
オレは家で一人ぽつんと座っている

I don’t know what to do
何をすべきかわからない

don't wanna see nobody else
誰とも会いたくないんだ

I get so bored with all the news,
どんな知らせも退屈だし、

they bring me down again
オレをがっかりさせてばかりだ

I end up talking to myself
結局独り言を言うはめになるのさ

There is a voice inside my head
オレの頭の中に響く声

it talks to me again and says:
こんな言葉を繰り返すんだ

Wait,
待てよ!

‘cos there is a million ways to make my day out on my own
もっと楽しく過ごす方法なんてお前自身の中に無数にあるんだから

Wait,
ほら!

‘cos there is a million songs , still left unsung,
still to create
まだ歌われていない歌がココにはたくさんつまってるから

and it’s never too late
まだまだ、これからだぜ!!


この歌を聴くとすごく元気になれます。
私の大好きなカイ・ハンセンとマイケル・キスクが
再びタッグを組んだ、私にとっては奇跡のバンド
UNISONICの歌です。
コレを40代のオッサンが作ったと思うと
胸が熱くなります!笑
ホントにまだまだこれからですよ!!


posted by マミイ at 16:47| 大阪 ☔| Comment(4) | TrackBack(0) | あいまい訳詞クラブ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは。

メタルの暗い感じがなくて、ポップでパンクで、
なんだかグリーンデイみたいな曲調が意外です。
「Wait」と呼びかけるところが効いてますね〜。

英語は易しめですけど、それでも訳詞がないと、
読む気になかなかならないので、おかげで楽しめました!
Posted by 犬塚ケン at 2012年06月22日 00:59
ケンさん、こんにちは。

>メタルの暗い感じがなくて、ポップでパンクで、
ボーカルのマイケルは実はメタルが嫌いらしいです。笑
たまにはこういうメタルもいいかなぁと。

>英語は易しめですけど、
彼らはドイツ人ですので
日本と同じく英語が母国語でないから
易しめ英語になるのかもしれませんね。

一つ一つの単語は簡単ですが、熟語になると・・・
忘れてる事や知らない事ばかりで
訳すのって難しいですね。
Posted by マミイ at 2012年06月22日 09:16
マミイさん、こんにちは

>and it’s never too late
>まだまだ、これからだぜ!!

僕はしょっちゅうダウナーになるので
まさに自分に向けられたような言葉です。
ありがとうございます。

マイケル・キスクさん、確かU2が好きなんでしたっけ?
僕が先日書いたSONATA ARCTICAのリーダー、トニー・カッコも普段はメタル以外の音楽を聴いているというから
結構多いのかもしれませんね、プレイするけど聞かないという人は
Posted by バーンズ at 2012年06月24日 12:48
バーンズさん、こんばんは。

>まさに自分に向けられたような言葉です。
曲調もポップですし、本当に明るくなれますよね。
多くの人がこの歌で元気づけられているのではないでしょうか。

>結構多いのかもしれませんね、プレイするけど聞かないという人は
四六時中ガチャガチャしたのを聴いてると
疲れてしまうのかもしれませんね。笑
言い換えると、色んな世界を知っているから
深みのある音楽を作れるのかもしれませんね。
Posted by マミイ at 2012年06月24日 21:24
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。